Posted by : Hermano Oscuro
martes, 9 de diciembre de 2014
kuroi-onii: "Bueno está es una forma de sacar los subtítulo de un HardSubs."
Antes de iniciar lo primero que debemos conseguir son los programas a usar:
VideoSubFinder
http://sourceforge.net/projects/videosubfinder/
ABBY FineReader
Descargar InterCambiosVirtuales v12
Luego de tener todo listo comenzamos a seguir los siguientes pasos.
Ya lo ultimo es agregar los estilos (Fuentes, karaokes, Carteles, etc.)
Para los carteles y demas cosas como karaokes etc. lo mejor es utilizar subtítulos en otros idiomas lo cual facilita más las cosas. Acá dejo algunas paginas
Ingles y Japones:
http://www.kitsunekko.net/
Ruso e Ingles
http://subs.com.ru/
Polaco
http://animesub.info/
También les dejo otra forma de sacar los subtitulos usando el Subrip
http://forum.aegisub.org/viewtopic.php?f=21&t=66246
Preguntas Frecuentes
¿Cuanto se demora sacar los subtitulos?
1) Depende de la duración del video y la capacidad del PC.
2) Los diferente errores al reconocer las letras, las cuales requiere tiempo y paciencia para ir acomodandolas.
¿No me gusta este metodo, es muy demorado y sin sentido?
Opción 1
Si crees que es muy complicado y jarto, la opción más factible Traducir la serie. (La mayoria de los fansub hispanos traducen utilizando los subtitulos en ingles, muy pocos lo hacen directamente del japones u otro idioma.)
Opción 2
Pedirle al Fansub directamente que le pasé los subtitulos. (Algo sinceramente muy dificil, solo pocos lo hacen)
Opción 3
Conformarse con el Video con los subtitulos pegados.
induce this mive
ResponderEliminarso god this
ResponderEliminarche mas de 41 min no se puede usar el VideoSubFinder? quiero sacar los hardsub de una pelicula de 2 horas
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar