Proyecto Hardsubs

kuroi-onii: "Bueno está es una forma de sacar los subtítulo de un HardSubs."

Antes de iniciar lo primero que debemos conseguir son los programas a usar:

VideoSubFinder
http://sourceforge.net/projects/videosubfinder/

ABBY FineReader 
Descargar InterCambiosVirtuales v12

Luego de tener todo listo comenzamos a seguir los siguientes pasos.

Ya lo ultimo es agregar los estilos (Fuentes, karaokes, Carteles, etc.)

Para los carteles y demas cosas como karaokes etc. lo mejor es utilizar subtítulos en otros idiomas lo cual facilita más las cosas. Acá dejo algunas paginas

Ingles y Japones:
http://www.kitsunekko.net/

Ruso e Ingles
http://subs.com.ru/

Polaco
http://animesub.info/

 También les dejo otra forma de sacar los subtitulos usando el Subrip

http://forum.aegisub.org/viewtopic.php?f=21&t=66246


 Preguntas Frecuentes

¿Cuanto se demora sacar los subtitulos?

1) Depende de la duración del video y la capacidad del PC.
2) Los diferente errores al reconocer las letras, las cuales requiere tiempo y paciencia para ir acomodandolas.

¿No me gusta este metodo, es muy demorado y sin sentido?

Opción 1
Si crees que es muy complicado y jarto, la opción más factible Traducir la serie. (La mayoria de los fansub hispanos traducen utilizando los subtitulos en ingles, muy pocos lo hacen directamente del japones u otro idioma.)

Opción 2
Pedirle al Fansub directamente que le pasé los subtitulos. (Algo sinceramente muy dificil, solo pocos lo hacen)

Opción 3
Conformarse con el Video con los subtitulos pegados.